Jeunes femmes et vieux messieurs (Young Women and Older Gentlemen)

You who has a foot in the grave
Watch out where you put your hand
If it slips and you fall
On a shrew that's no good
 
Young women and older gentlemen
What does it matter if she doesn't have love
Young women and older gentlemen
He's got enough love for them both
 
If you've not got more than a hair on your head
What need do you have to worry
You'll get back your strength
When you muss up her hair*
 
Young women and older gentlemen
What does it matter if he doesn't have any more hair
Young women and older gentlemen
She has enough hair for them both
 
You who's going down Rue Pigalle
Be careful about your diet
When you go back up to the market
The way of onion soup
 
Young women and older gentlemen
What does it matter if he's on a diet
Young women and older gentlemen
She has an apetite for them both
 
But before you wrinkle her lace
By laying her down on the couch
With her you might want to
Lay her on your will
 
Young women and older gentlemen
What does it matter if she's broke
Young women and older gentlemen
He's got enough money for them both
 
When she tells you that she loves you
Becareful about your heart
If she lives on the third floor
And the elevetor is out of order
 
Young women and older gentlemen
At this age it doesn't matter anymore
Young women and older gentlemen
They can wait a day or two

Toi qui as un pied dans la tombe
Fais gaffe où tu poses la main
Si elle glisse si tu tombes
Sur une peau d'vache c'est pas malin

Jeunes femmes et vieux messieurs
Si elles n'ont pas d'amour quelle importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
De l'amour ils en ont pour deux

Si t'as plus un cheveu sur la tête
Qu'est-ce que t'as besoin de te frapper
Tu r'prendras du poil de la bête
Quand tu iras la décoiffer

Jeunes femmes et vieux messieurs
S'ils n'ont plus d'cheveux quelle importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
Des cheveux elles en ont pour deux

Toi qui descends la rue Pigalle
À ton régime fais attention
Quand tu vas remonter aux Halles
Le fil de la soupe à l'oignon

Jeunes femmes et vieux messieurs
S'ils sont au régime, quelle importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
D'l'appétit elles en ont pour deux

Mais avant d'froisser ses dentelles
En la couchant sur le divan
Faudra pour être bien avec elle
La coucher sur ton testament

Jeunes femmes et vieux messieurs
Si elles sont fauchées quelle importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
Du pognon ils en ont pour deux

Quand elle te dira qu'elle t'aime
Fais bien attention à ton coeur
Si elle habite au quatrième
Et qu'il y a une panne d'ascenseur

Jeunes femmes et vieux messieurs
À cet âge ça n'a plus d'importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
Ils peuvent attendre un jour ou deux

 *The French expression repredre du poil du poil de la bête which means to get one's strength back (after a sickness for example) literally means 'to take back some of the animal's hair.'


English translation ©2006 Alex Chabot