Aéroplanes (Airplanes)
Marilou makes airplanes
Folding brochures from travel agencies like Cook
Where you can find pin-up girls with big new-look breasts*
On a Lousiana blue background
She's funny she's a fan
Of captian Cook
She has an entire pressbook on him
And on Tarzan who she's crazy about like Jane
I see her often enough embrace him and he from vine to vine
Cry out in volapük**
From Pernambuco
And I'm Chita the monkey who chases after their asses in the savana
Poor idiot you dream you drift
Call me broke redneck
Miserable abominable goat
It doesn't matter insults one day will dissipate like Gitane arches.***
Marilou se fait des aéroplanes
En repliant des dépliants d'agences de voyages genre Cook
Où l'on peut voir des pin-up à gros seins new-look
Sur fond d'azur de Louisiane
Elle est marrante c'est une fan
Du cap'tain Cook
Elle a sur lui tout un press-book
Aussi sur Tarzan dont elle est folle comme Jane
Je la vois assez l'enlacer et lui de liane en liane
Pousser son cri en volapük
Du coté de Pamanbuk
Et moi Chita le singe qui leur cavale au cul dans la savane
Pauvre idiote tu rêves tu planes
Me traite de fauché de plouc
De minable d'abominable bouc
Qu'importe injures un jour se dissiperont comme volute Gitan

 *Coco Chanel began the French 'new-look' which brought a modern, elegant, and more natural style to women's clothing.
**Artificial language made in 1879 by the German priest Johann Martin Schleyer
***Gitanes - Famous French cigarette favored by Gainsbourg

English translation ©2006 Alex Chabot

<-Back to song list