Amour sans amour

How many have I known
Strange girls
All undressed roses
How many of these flowers
Do you we brush against
And they open up and then die
Only tears and necklaces
Have rolled at the foot of my bed
Only drama
Only boredom
For such fragile jewels

Love without love
Love without love
And no face
No illusion no storm

Puppy love
How could I
Have forgoten your tricks
Love at random
With a look erased you from my memory
In the garden I ransacked
There's nothing left for me
I fear
But dead brambles with no perfume

Love without love
Nothing is sadder
But who without love
Exists?

How many have I known
Strange girls
All undressed roses
Combien j'ai connu
D'inconnues
Toutes de roses dévétues
Combien de ces fleurs
Qu'on effleure
Et qui s'entrouvent puis se meurent
Que de larmes et de colliers
Au pied de mon lit enroulé
Que de comédie
Que d'ennui
Pour d'aussi fréles pierreries

Amour sans amour
L'amour sans amour
Et sans visage
Sans illusion sans orage

Amour de collège
Comment ai-je
Pu oblier tes sortilèges ?
L'amour au hasard
D'un regard t'a effacé de ma memoire
Du jardin que j'ai saccagé
Il ne me reste rien
Je le crains
Que ronces mortes sans parfum

Amour sans amour
Rien n'est plus triste,
Mais qui sans amour
Existe ?

Combien j'ai connu
D'inconnues
Toutes de roses dévétues


English translation ©2008 Alex Chabot