Couleur Café

I love your coffee color
Your coffee hair
Your coffee throat
I love when for me you dance
And I hear murmur
All your bracelets
Pretty bracelets
At your feet they sway

Still it's funny the effect
The effect that it has
When I see you roll
Your eyes and your hups
If you're like coffee
Just getting my worked up
Just getting me excited
Tonight will be long

Love without philosphizing
It's like coffee
Very quickly passed
But what do you want me to do about it
One gets tired of coffee
And its over
To forget it all
You wait for things to calm down*

Coffee color
How I love your coffee color
J'aime ta couleur café
Tes cheveux café
Ta gorge café
J'aime quand pour moi tu danses
Alors j'entends murmurer
Tous tes bracelets
Jolis bracelets
A tes pieds ils se balancent

C'est quand même fou l'effet
L'effet que ça fait
De te voir rouler
Ainsi des yeux et des hanches
Si tu fais comme le café
Rien qu'à m'énerver
Rien qu'à m'exciter
Ce soir la nuit sera blanche

L'amour sans philosopher
C'est comme le café
Très vite passé
Mais que veux-tu que j'y fasse
On en a marre de café
Et c'est terminé
Pour tout oublier
On attend que ça se tasse

Couleur café
Que j'aime ta couleur café

*I always think for the word for coffee cup (tasse) when I hear Gainsbourg sing se tasser though there may be no second meaning here.

English translation ©2009 Alex Chabot