Je suis venu te dire que je m'en vais (I came to tell you I'm leaving)

I came to tell you I'm leaving
And your tears can't change that
Like Verlaine says so well On an ill wind
I came to tell you I'm leaving
 
You remember the old days and you cry
You suffocate, you pale now that the time has come
Goodbye forever
Yes I'm unhappy
To tell you that I'm leaving
Yes I loved you, yes, but
 
I came to tell you that I'm leaving
Your sobbing can't change that
Like Verlaine said so well on an ill wind
I came to tell you that I'm leaving

Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine Au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m'en vais

Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui, mais

Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine Au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m'en vais

 
English translation ©2006 Alex Chabot