Je t'aime moi non plus (I love you me neither)

"I love you I love you
Oh yes I love you!"
"Me neither."
"Oh my love. . ."
Like the unending wave
I come and I come and I go
Between your loins
And I
Hold my-
Self back
 
"I love you I love you"
Oh yes I love you
"Me neither."
"Oh my love. . ."
You're the wave, me, the naked island
You come and you go
Between my loins
You come and you go
Between my loins
And I
Meet
You
 
"I love you I love you"
"Me neither."
"Oh my love"
"There's no way out of physical love"
I come and I go
Between your loins
I come and I go
I hold myself back
"No, now
Come!"
-Je t'aime je t'aime
Oh oui je t'aime !
-Moi non plus.
-Oh mon amour...
-Comme la vague irrésolu
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me re-
Tiens

-Je t'aime je t'aime
Oh oui je t'aime !
-Moi non plus.
-Oh mon amour...
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu va et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
Joins
-Je t'aime je t'aime
-Moi non plus.
-Oh mon amour...
-L'amour physique est sans issue
Je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
- Non ! main-
tenant
Viens !

 
English translation ©2006 Alex Chabot

<-Back to song list