Elaeudanla Teïtéïa

On my portable Remington
I wrote your name Laetitia
Elayee tieyetieyeay*

Laetitia these never-ending days
Alas aren't all the same
Elayeetieyetieyeay

I cultivate my pain
Typing those eight letters
Elayeetieyetieyeay

It's an unhealthy flower
I touch it with my fingertipes
Elayeetieyetieyeay

If I must go crazy
I'd glady go for you
Elayeetieyetieyeay

My reason for good
Gets lost in those eight letters
Elayeetieyetieyeay

On my portable Remington
I wrote your name Laetitia
Elayee tieyetieyeay
Sur ma remington portative
J’ai écrit ton nom Lætitia
Elaeudanla Teïtéïa

Lætitia les jours qui se suivent
Hélas ne se ressemblent pas
Elaeudanla Teïtéïa

C’est ma douleur que je cultive
En frappant ces huit lettres-là
Elaeudanla Teïtéïa

C’est une fleur bien maladive
Je la touche du bout des doigts
Elaeudanla Teïtéïa

S’il faut aller à la dérive
Je veux bien y aller pour toi
Elaeudanla Teïtéïa

Ma raison en définitive
Se perd dans ces huit lettres-là
Elaeudanla Teïtéïa

Sur ma remington portative
J’ai écrit ton nom Lætitia
Elaeudanla Teïtéïa

*Mega footnote here: Gainsbourg is somehow spelling the letters that make of Laetitia's name here, and almost turining them into an entirely new name. A vertiable hymn to the letters of a name. I did my best.

English translation ©2009 Alex Chabot