Les femmes des un sous le corps des autres (Some peoples's wives under other people's bodies)
Someone's wife
Under the body of someone else
Has sighs
Of voluptiousness
Nobody cares when
It isn't ours
First we say you
Then we say everything
You drink a drink
You get laid
And up there
Up there
Way up there
Up there
You look down
And what do you see
Someones wife
Under the body of someone else
And you start
To get worried
You say to yourself that if
it was ours
The one who's arching herself
You'd know how
To teach her a lesson
And to have a change
You'd send her on her way
Around up there
Up there
And up there
Up there
To console yourself
Then you'd go
You'd go see
Someone else's wife
And when she'd o-
Pen up her arms
You'd say to yourself, she
Is like ours
The wife of someone else
You'd go hunting
In the good neighborhoods
And in the elevator
You'd play at the kind hearted
And up there
Up there
Way up there
Up there
From America
There'd be music
Because for the hotties
You need the lines*
You need it to get them up
Send them
Up there, Up there
Up there
Way up there
Up there
Long playing discs
High fidelity
High fidelity
High fidelity
High fidelity
La femme des uns
Sous l'corps des autres
A des soupirs
De volupté
On s'en fout quand
C'est pas la nôtre
Mais celle des autres
D'abord on s'dit vous
Et puis on s'dit tout
On s'envoie un verr'
On s'envoie en l'air
Et tout là-haut
Là-haut
On regarde en bas
Et qu'est-ce qu'on y voit
La femme des uns
Sous l'corps des autres
Et on recommence
A s'inquiéter
On se dit qu'si
C'était la nôtre
Là qui se vautre
On lui f'rait passer
L'gôut d'recommencer
Et pour changer d'air
On l'enverrait fair'
Un tour là-haut
Là-haut
Tout là-haut
Là-haut
Et pour s'consoler
Alors on irait
On irait voir
La femme des autres
Et quand elle é-
Cart'rait les bras
On s'dirait elle
Est comme la nôtre
La femme des autres
On irait chasser
Dans les beaux quartiers
Et dans l'ascenseur
On f'rait l'joli cœur
Et tout là-haut
Là-haut
Tout là-haut
Là-haut
Venue d'Amérique
Y aurait d'la musique
Car pour des pin-up
Il faut les pick-up
Faut pour les soul'ver
Pour les envoyer
Là-haut, là-haut
Là-haut
Tout là-haut
Là-haut
Des disques longue durée
Haute fidélité
Haute fidélité
Haute fidélité
Haute fidélité


*I have rather liberally translated "pin-up" as hotties, although the word of course is English in origin. In France, it doesn't automatically mean a pin-up model, but an attractive girl. "Pick-up" is like a pick up line. Evidently, Gainsbourg found the two quasi-semetrical English words to be attractive.

 

English translation ©2006 Alex Chabot