La poupée qui fait

She's a little doll who pees and poops
A little doll who says papa
She has little white socks
Undies with three holes
A little chain around her neck
She has little white socks
Undies with three holes
When she wiggles her bottom it flips me out

She's a little doll who pees and poops
A little doll who says pap
You have to catch her by the sleeves
Or else she falls backwards
She falls with her eyes wide open
You have to catch her by the sleeves
Or else she falls backwards
She lays on her back her feet in the air

She's a little doll who pees and poops
A little dall who says papa
I say to her with my cracking voice*
I love you little figurine
Then I toss her on some pillows
I say to her with my cracking voice
I love you little figurine
And I bend the poor puppet

She's a little doll who pees and poops
A little doll who says papa
And I'm careful with my hips
So I don't bump her too much
It's so easy to make her cry
Yes I'm careful with my hips
So I don't bump her too much
Because I'm afraid of tearing my doll.
C'est une petit' poupée qui fait pipi caca
Une petit' poupée qui dit papa
Elle a des petit's socquettes blanches
Une culotte à trou trous
Une petite chaînette autour du cou
Elle a des petit's socquettes blanches
Une culotte à trou-trous
Quand elle remue du croupion ça m'rend coucou

C'est une petit' poupée qui fait pipi caca
Une petit' poupée qui dit papa
Faut la rattraper par la manche
Sinon elle part en arrière
Elle bascule en gardant les yeux grands ouverts
Faut la rattraper par la manche
Sinon elle part en arrière
Elle se couche sur le dos les pattes en l'air

C'est une petite poupée qui fait pipi caca
Une petit' poupée qui dit papa
Je lui réponds d'une voix blanche
Je t'aime petit mannequin
Avant de la balancer sur les coussins
Je lui réponds d'une voix blanche
Je t'aime petit mannequin
Et je désarticule le pauvre pantin

C'est une petit' poupée qui fait pipi caca
Une petit' poupée qui dit papa
Et je fais gaffe avec mes hanches
De n'pas trop la bousculer
Il est si facile de la faire pleurer
Oui je fais gaffe avec mes hanches
De n'pas trop la bousculer
Car j'ai bien peur de déchirer ma poupée

*I really wanted to do this song without footnotes, because I feel like its one of Gainsbourgs most personal. It gets me a little weepy, in any case. Blanc as an adjective in French can be used in a lot of places to kind of mean `uninitiated.' A `white voice' usually means a flat or emotionless one, which can't be the case here. It also is the kind of voice one uses after a shock or a fright. . . hence my choice of cracked. 


English translation ©2009 Alex Chabot