Le charleston des déménageurs de piano (The Piano Mover's Charleston)

We are the piano movers
Of Steinways, of Pleyels and of Gaveaus
Of the tinkling of poor tips
We are familiar with the music
As for the rest of it its none of our buisiness
Artists, we aren't at all
When music has busted your guts
There's no charlestion that can help
 
To make us feel sorry
You have to get up pretty early
To think that there are guys
Who on this unhappy machine
Manage to make the dufuses believe
That love is like on the piano
 
Of love they make a big fuss
If you listen to them for real there's nothing but that
Would would be left for the movers
Who have so much on their hearts
There'd be nothing for us but to rot in a bar
But to do that you have to put up with the racket
But around us there's always a sap
To give up his tips
 
To make them all be quiet
Theres really only one way
Send them off
To the daily grind
On the piano massacre reality
They'll see misery up close
 
We are the piano movers
Of Steinways, of Pleyels and of Gaveaus
Of the tinkling of poor tips
We are familiar with the music
In the end what good is discussion
Like someone said "to each his profession"
Shooting the pianist isn't our job
Us we tug the piano
Us we tug the piano*

C'est nous les déménageurs de pianos
Des Steinway, des Pleyel et des Gaveau
Du tintement des pourboires économiques
Nous on connaît la musique
Pour ce qui est du reste ça c'est pas nos oignons
Artistes, nous on ne l'est pas pour deux ronds
Quand la musique vous a brisé les reins
Y a pas de charleston qui tient

Pour nous prendre aux tripes
Faut se lever de bonne heure
Dire qu'il y a des types
Qui sur c't'engin d'malheur
Arrivent à faire croire à tous les ballots
Que la vie c'est comme au piano

D'l'amour ils en font tout un cinéma
À les écouter, de vrai, y aurait que ça
Qu'est-ce qui resterait pour les déménageurs
Qu'en ont des tonnes sur le cœur
Il nous resterait qu'à nous noircir sur le zinc
Mais là encore faut se farcir le bastringue
Il se trouve toujours parmi nous un tocard
Pour y glisser ses pourboires

Pour tous les faire taire
Y a vraiment qu'une façon
Les envoyer faire
Un p'tit tour au charbon
Sur le piano massacre d'la réalité
Ils toucheraient du doigt la purée

C'est nous les déménageurs de pianos
Des Steinway, des Pleyel et des Gaveau
Du tintement des pourboires économiques
Nous on connaît la musique
Au fond, à quoi qu'ça sert de discuter
Comme l'a dit l'autre " à chacun son métier "
Tirer sur l'pianiste c'est pas not' boulot
Nous on tire sur le piano
Nous on tire sur le piano

*to shoot and to tug are translated both by one French word 'tirer.' A play on words is lost.

English translation ©2006 Alex Chabot