Les goémons (The Seaweed)

Brown or red seaweed
Move under the waves
The seaweed
My loves are like them
It seems I've only got
Seaweed
Only uprooted flowers
Dying like
Black seaweed
That you take, that your throw
Like the sea rejects
The seaweed
 
My wounds reopen
At the sentimental dance
Of the seaweed
My God how she was beautiful
Do you remember her
Seaweed
She had the languorousness
And the taste and the smell
Of seaweed
I took her innocence
To the deaf rythym
Of the seaweed

Brown or red seaweed
Moves under the waves
The seaweed

Algues brunes ou rouges
Dessous la vague bougent
Les goémons
Mes amours leur ressemblent,
Il n'en reste il me semble
Que goémons
Que des fleurs arrachées
Se mourant comme les
Noirs goémons
Que l'on prend, que l'on jette
Comme la mer rejette
Les goémons

Mes blessures revivent
À la danse lascive
Des goémons
Dieu comme elle était belle,
Vous souvenez-vous d'elle
Les goémons
Elle avait la langueur
Et le goût et l'odeur
Des goémons
Je pris son innocence
À la sourde cadence
Des goémons

Algues brunes ou rouges
Dessous la vague bougent
Les goémons

 
English translation ©2006 Alex Chabot