Lunatic Asylum

The little playboy bunny gnaws my vegetable skull
Shoe shine boy
Oh my Marilou little darling
Who rolled me in her fingers like tobacco
Sucked me like a catechu
She knew the dear dialect
Poupoupidou
You know my Lou
In this white neuropsychiatric
Clinic
A result of patience and inaction
Is that I was able to get a june bug
On my heliport head
The helicoleoptera
With his golden elytrons
Reclosing the hatch
Leans his antennae
Carriers of SOSs
But shit the Moths
Shivering from stress
Intercept in flight
My distress signals
Lack of luck
The parasites from Radio Lice
Have ruined my crazy messages
That I came from you Marilou

Le petit lapin de Playboy ronge mon crâne végétal
Shoe shine boy
Oh Marilou petit chou
Qui me roulait entre ses doigts comme du caporal
Me suçotait comme un cachou
Et savait le dialecte chou
Poupoupidou
Tu sais ma Lou
Dans cette blanche clinique
Neuropsychiatrique
A force de patience et d'inaction
J'ai pu dresser un hanneton
Sur ma tête héliport
L'hélicoléoptère
De ses élytres d'or
Refermant l'habitacle
Incline ses antennes
Porteuses d'sos
Mais merde les phalènes
Frémissantes de stress
Interceptent en vol...
Mes signaux de détresse
Manque de bol
Les parasites de Radio Pou
On brouillé mes messages fou
Que j'étais de toi Marilou

 
English translation ©2006 Alex Chabot