Machins choses (Doodads Things)

With what's-her-name
I what's-his-name
We tell each other things
Doodads
Oh nothing really
Stuff like that

Between what's-her-name
And me what's-his-name
It's something else
These doodads
It makes her howdyacallit
All of it

This is just stuff
Tha's can't be explained
These pretty things
That we say real low
Doodads stuff things
Doodads stuff really great
Those things that we say what's-her-name and I

Between what's-her-name
And me what's-his-name
Things go on
Dodads
Its really something
Those dodads

As says what's-her-name
How's that?
Uh. .  . there are things
That we don't tell each other
Or something
Like that
Avec Machine
Moi Machin
On s'dit des choses
Des machins
Oh pas grand'chose
Des trucs comm'ça

Entre Machine
Et moi Machin,
C'est autre chose
Ces machins
Ça la rend chose
Tout ça

Ce sont des trucs
Qui n's'expliquent pas
Ces jolies choses
Qu'on s'dit tout bas
Machins trucs choses
Machins trucs très chouettes
Ces choses qu'on s'dit Machine et moi

Entre Machine
Et moi Machin
Il s'passe des choses
Des machins
C'est quelque chose
Ces machins-là

Comm' dit Machin
Comment déjà ?
Heu. . . y'a des choses
Qu'on n'dit pas
Ou quelque chose
Comme' ça

English translation ©2011 Alex Chabot

<-Back to song list