Marilou sous la neige (Marilou Under The Snow)

Marilou lays under the snow
And I say to myself and I resay
Of all these children's drawings
I wasn't able to preserve the unfinished freshness

Of my Lou in comic book I
Looked over the round bubbles
When I saw myself excluded from her erotic
Games I went crazy
 
Marilou felt herself trapped
All reproductive rights forbidden
I was niave I thought I was protected by
The power of the opéra mundi* copyright
 
Oh my Lou I had to abridge
Your existence that's how it is
Let Marilou go to sleep under the carbon
Snow of the fire extinguisher

Marilou repose sous la neige
Et je me dis et je me redis
De tous ces dessins d'enfant que n'ai-je
Pu préserver la fraîcheur de l'inédit

De ma Lou en bandes dessinées je
Parcourais les bulles arrondies
Lorsque je me vis exclu de ses jeux
Erotiques j'en fis une maladie

Marilou se sentait pris au piège
Tous droits d'reproduction interdits
Moi naïf j'pensais que me protégeaient
Les droits du copyright opéra mundi

Oh ma Lou il fallait que j'abrège
Ton existence c'est ainsi
Que Marilou s'endort sous la neige
Carbonique de l'extincteur d'incendie

* French cartoon publisher


English translation ©2006 Alex Chabot