Requiem pour un twisteur (Dirge for a Twister1)

Tell me did you know Charlie
Anything else would have surprised me
There's not a club he didn't go to
What a party animal
Dirge for a twister

Tell me did you know him sober
Anything else would have surprised me
There's not a night he wasn't loaded
What a prankster
Dirge for a twister

Tell me were you in love2 with him
Anything else would have surprised me
There's not a woman who resisted him
What a playboy
Dirge for a twister

Tell me all that couldn't go on
Anything else would have surprised me
I think as for me my heart gave out
How awful
Dirge for a twister
Dites-moi avez-vous connu Charlie 
Le contraire m'eût étonné
Il n'est pas une boîte quil n'ait fréquenté
Quel noceur 
Requiem pour un twisteur

Dites-moi l'avez-vous connu à jeun 
Le contraire m'eût étonné
Il n'est pas un soir qu'il ne fût bourré
Quel farceur 
Requiem pour un twisteur

Dites-moi étiez-vous amoureuse de lui 
Le contraire m'eût étonné
Il n'est pas une femme qui lui ait résisté
Quel tombeur 
Requiem pour un twisteur

Dites-moi tout ça ne pouvait pas durer
Le contraire m'eût étonné
Je crois quant à moi que c'est le cœur qui a lâché
Quelle horreur 
Requiem pour un twisteur

1 It seems appropriate to clarify here that a 'twister' is one who dances the popular dance from the 1960s, the twist.

2 The original French adjective 'amoureuse' leaves no doubt that G is addressing his questions to a woman here.

English translation ©2011 Alex Chabot

<-Back to song list