Viva Villa

Two rifles four pistols
And a switch blade
Are off to Guadalajara

It's for a big carnival
That this arsenal moves forward
And the name is Pancho Villa

Soon enough a the foot of the cliff
He'll say a short prayer
And then take back his curses
His path and his song

Viva Villa
Viva Villa
Viva Villa

Four rifles ten pistoles
Fifteen switch blades
Come from Guadalajara

It's for a big carnival
That this arsenal comes from
They're looking for Pancho Villa

If they go to the foot of the cliff
They'll find the revolutionay
And they'll make him listen to reason
Or else swallow his song

Two rifles four pistols
And a switch blade
Were going to Guadalajara

That was a big carnival
When they blew up the arsenal
Whose name was Pancho Villa

He's there at the foot of the cliff
He just bit the dust
The vultures will only leave him
His bones and his stirrups
Deux fusils quatre pistolets
Et un couteau à cran d'arrêt
S'en vont à Guadalajara

C'est pour un fameux carnaval
Que s'avance cet arsenal
Qui a pour nom Pancho Villa

Tout à l'heure au pied du calvaire
Il dira une courte prière
Puis il reprendra ses jurons
Et son chemin et sa chanson

Viva Villa 
Viva Villa 
Viva Villa 

Quatre fusils, dix pistolets
Quinze couteaux à cran d'arrêt
Viennent de Guadalajara

C'est pour un fameux carnaval
Que s'en vient tout cet arsenal
On recherche Pancho villa

S'ils vont du côté du calvaire
Ils trouv'ront l'révolutionnaire
Ils lui f'ront entendre raison
Ou bien avaler sa chanson

Deux fusils quatre pistolets
Et un couteau à cran d'arrêt
Allaient à Guadalajara

Ce fut un fameux carnaval
Quand on fit sauter l'arsenal
Qui s'appelait Pancho villa

Il est là au pied du calvaire
Il vient de mordre la poussière
Les vautours ne lui laisseront
Que les os et les éperons


English translation ©2007 Alex Chabot